TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.38 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ LÚ.MEŠALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) a‑ḫa‑a ḫ[al‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

…	LÚ.MEŠALAM.Z]U₉	a‑ḫa‑a	ḫ[al‑za‑a‑i
	Kultakteur NOM.PL(UNM)		rufen 3SG.PRS

3′ ] ma‑a‑anwenn:CNJ GAL‑ŠU‑[NUBecher:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	ma‑a‑an	GAL‑ŠU‑[NU
	wenn CNJ	Becher ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

4′ LÚ.MEŠ]ḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C pé‑e‑d[i‑iš‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

…	LÚ.MEŠ]ḫa‑a‑pí‑eš	pé‑e‑d[i‑iš‑mi‑pát
	(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

5′ ‑z]i ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst GÙB‑[

…		ta‑aš‑ta
		CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

6′ ]x LÚ˽GIŠGIDRU‑ašStabträger:NOM.SG.C pé‑ra‑anvor-:PREV ḫ[u‑

…		LÚ˽GIŠGIDRU‑aš	pé‑ra‑an
		Stabträger NOM.SG.C	vor- PREV

7′ ‑z]i ta‑azCONNt=REFL ḫa‑an‑diStirn:D/L.SG ša[r‑

…		ta‑az	ḫa‑an‑di
		CONNt=REFL	Stirn D/L.SG

8′ ] ⸢ú‑en⸣‑zikommen:3PL.PRS LÚ˽GI[ŠGIDRUStabträger:SG.UNM

…	⸢ú‑en⸣‑zi	LÚ˽GI[ŠGIDRU
	kommen 3PL.PRS	Stabträger SG.UNM

9′ ]x‑an x x x[

Text bricht ab

…

0.46693992614746